אין גירסה קלה
| שב, תסתכל על הים |
| ותבין את כל המכלול |
| את הסבל, את ההבל |
| את החבל שקושר אותך |
| VEM |
| Olhe bem para o mar |
| E tente entender, |
| A nascente e a corrente |
| Que levou voce |
| למה לצעוק, למה לשתוק, למה לצחוק |
| למה למחוק, שמה רחוק הגלים גבוהים |
| כל העולם מונח לו שם |
| הנה הים כמה מושלם |
| סמל החיים |
| VEM |
| Escute bem o canário |
| E o pio do sabiá |
| A leveza, a pureza, |
| A nobreza de quem quer cantar |
| שב, תסתכל על שדה ותבין הכול |
| איך הערב, חד כחרב מתפשט בך |
| Pra que brigar, |
| Se chatear, porque gritar, |
| Vamos cantar, |
| Olhar o mar, e a maré subiu. |
| Mundo girou, |
| Céu clareou, sinal de amor, |
| Nasce uma flor, no meu jardim. |
| שב, תתבונן בציפור ותבין |
| את כל המכלול |
| את הרעד, את הפחד |
| את היעד שבוער בך |
| VEM |
| Olhe bem pro pandeiro |
| E o toque do agogo |
| No balanço o descanso |
| Do trabalhador |
| Pra que brigar, |
| Se chatear, porque gritar, |
| Vamos cantar, |
| Olhar o mar, e a maré subiu... |
| כל העולם מונח לו שם |
| הנה הים כמה מושלם |
| סמל החיים |
| , שב |
| Olhe bem para o mar |
| E o que a vida vai te ensinar, |
| Olhe o tempo, bate o vento |
| Olha a onda que vai te levar, |
| VEM |
| תסתכל על נגן ותבין הכול |
| צליל נוגע, משגע, מנבא טובות |
| Pra que brigar, |
| Se chatear, porque gritar, |
| Vamos cantar, |
| Olhar o mar, e a maré subiu. |
| כל העולם מונח לו שם |
| הנה הים כמה מושלם |
| סמל החיים |
| VEM |
| תסתכל על הים ותבין את כל המכלול |
| A cadencia e a vivencia |
| De quem toca pra livrar a dor |
| VEM |
| תסתכל על הים ותבין הכול |
| No balanço o descanso |
| Do trabalhador |
| למה לצעוק |
| Se chatear, למה לצחוק |
| שמה רחוק הגלים גבוהים vamos cantar, |
| Mundo girou, |
| מונח לו שם |
| Sinal de amor, |
| כמה מושלם |
| No meu jardim. |
|
מתי כספי קולות השדהשיר היונהפנקס הקטןמה זאת אהבהנחליאלילקחת את ידי בידךעוד תראי את הדרךיום שישי חזרימי בצורתאיך זה שכוכב |
סלסה \ סמבה צליל מכוון - ספור של יום אריק איינשטיין - בשבחי הסמבה שמעון בוסקילה - הלילה שלך משה פרץ - קרמלה מתי כספי - אצלי בבית |
